缙绅之士
jìn shēn zhī shì
les hommes en ceinture et les lettrés
Ce que l’expression veut dire
Désigne les grands personnages et anciens fonctionnaires, notamment dans la société traditionnelle.
绅：大带。指做过官的大人先生。
D’où elle vient
« Ceux qui se trouvaient parmi les livres, les rites et la musique, les lettrés de Zou et de Lu ainsi que les dignitaires, étaient pour la plupart capables de le comprendre. » Extrait du Zhuangzi, « Le Zhuangzi », chapitre « Sous le ciel ».
其在于诗书礼乐间者，邹鲁之士，缙绅先生多能明之。
Quand l’employer
Expression historique et soutenue, employée comme sujet ou complément d'objet pour désigner les hauts fonctionnaires d'autrefois.
Exemples
古代的缙绅之士通常接受过良好的教育。
Gǔdài de jìn shēn zhī shì tōngcháng jiēshòu guò liánghǎo de jiàoyù.
Les dignitaires de l'Antiquité avaient généralement reçu une bonne éducation.
这篇文章介绍了当地缙绅之士对公益事业的贡献。
Zhè piān wénzhāng jièshào le dāngdì jìn shēn zhī shì duì gōngyì shìyè de gòngxiàn.
Cet article présente la contribution des notables locaux aux œuvres d'intérêt public.
展览通过书信展示了几位缙绅之士的日常生活。
Zhǎnlǎn tōngguò shūxìn zhǎnshì le jǐ wèi jìn shēn zhī shì de rìcháng shēnghuó.
L'exposition montre, à travers leur correspondance, la vie quotidienne de plusieurs dignitaires d'autrefois.
若其不事异姓，躬自引决，缙绅之士，殆无一人焉。
S'agissant de ceux qui ne servirent pas un autre nom de famille et se donnèrent eux-mêmes la mort, parmi les dignitaires il n'y en eut presque pas un seul.
清·章炳麟《驳康有为论革命书》