搔头弄姿
sāo tóu nòng zī
se gratter la tête et faire étalage de ses attraits
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se coiffer et se parer. Désigne ensuite une femme qui exhibe ses charmes et cherche à les faire valoir, avec une connotation péjorative.
原指梳妆打扮。后形容女子卖弄姿色（含贬义）。
D’où elle vient
« Gu se contente de poudrer et d’embellir son apparence, de se gratter la tête et de faire étalage de ses attraits. » Extrait du Hou Han shu, « Biographie de Li Gu » (Livre des Han postérieurs).
《后汉书·李固传》：“固独粉饰貌，搔头弄姿。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une femme, dans un registre péjoratif.
Exemples
她在镜子前搔头弄姿，迟迟不肯出门。
Tā zài jìngzi qián sāo tóu nòng zī, chí chí bù kěn chūmén.
Elle se pavane devant le miroir et refuse de sortir.
这部广告没有搔头弄姿，而是突出产品的实用性。
Zhè bù guǎnggào méiyǒu sāo tóu nòng zī, ér shì tūchū chǎnpǐn de shíyòngxìng.
Cette publicité ne cherche pas à aguicher ; elle met en avant l’utilité du produit.
她不喜欢在社交媒体上搔头弄姿。
Tā bù xǐhuan zài shèjiāo méitǐ shàng sāo tóu nòng zī.
Elle n’aime pas se mettre en scène de façon aguicheuse sur les réseaux sociaux.
我爱他们那既不招蜂引蝶，又不搔头弄姿的朴素本色。
« J’aime leur simplicité naturelle, qui n’attire ni les prétendants ni ne fait étalage de ses charmes. »
峻青《傲霜篇》