卖弄风骚
mài nòng fēng sāo
faire étalage de sensualité
Ce que l’expression veut dire
Afficher volontairement une attitude légère, provocante et dévergondée. Se dit généralement d’une femme qui aguiche les hommes.
卖弄：显耀；风骚：举止轻狂放荡。故意向人家炫耀自己的轻狂放荡。一般指轻浮的女子向男人挑逗。
D’où elle vient
« Comme les proches fréquentations vous influencent, elle suivait une femme aussi séduisante : aujourd’hui au théâtre, demain au temple, elle faisait partout étalage de sa sensualité et attirait les hommes. » Extrait du Jiǔwěi guī, La Tortue à neuf queues, chapitre 49, de Zhang Chunfan.
近朱者赤，近墨者黑，跟着贝夫人这样的一个尤物，今天看戏，明日烧香，到处卖弄风骚，招蜂引蝶。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, avec une connotation péjorative et moralisatrice ; l’expression vise généralement le comportement d’une femme jugée aguicheuse.
Exemples
这部电影没有卖弄风骚，而是通过细节表现人物的感情。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu mài nòng fēng sāo, ér shì tōngguò xìjié biǎoxiàn rénwù de gǎnqíng.
Ce film ne cherche pas à miser sur la provocation ; il exprime les sentiments des personnages par les détails.
她在广告里卖弄风骚，引起了不少争议。
Tā zài guǎnggào lǐ mài nòng fēng sāo, yǐnqǐ le bù shǎo zhēngyì.
Elle se montre aguicheuse dans la publicité, ce qui a suscité de nombreuses controverses.
新闻评论批评某些节目只会卖弄风骚，缺少真正的内容。
Xīnwén pínglùn pīpíng mǒuxiē jiémù zhǐ huì mài nòng fēng sāo, quēshǎo zhēnzhèng de nèiróng.
Un commentaire d’actualité critique certains programmes qui ne font que miser sur la provocation, au détriment du contenu.
有时眼角留情，有时眉梢传语，有时轻颦巧笑，卖弄风骚，惹得陶穀支持不定，未免与她问答数语。
« Tantôt elle lançait des regards tendres, tantôt elle échangeait des signes du coin des sourcils, tantôt elle souriait avec une moue charmeuse : elle faisait étalage de sa sensualité et troublait Tao Gu, qui finit par lui adresser quelques paroles. » Extrait du Wudai shi yanyi, Roman des Cinq Dynasties, chapitre 59, de Cai Dongfan.
蔡东藩《五代史演义》第五十九回