插架万轴
chā jià wàn zhóu
mettre dix mille rouleaux sur des étagères
Ce que l’expression veut dire
Décrit une collection de livres très abondante.
插架：将藏书安放在书架上。轴：古代书卷中的杆，借指书籍。形容藏书丰富。
D’où elle vient
« La famille du marquis de Ye possède beaucoup de livres : trente mille rouleaux garnissent ses étagères. » D’après le poème « Envoyer Zhuge Jue à Suizhou pour y étudier », de Han Yu.
邺侯家多书，插架三万轴。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos d’une bibliothèque ou d’une collection de livres. Le registre est littéraire et la connotation est élogieuse.
Exemples
这座大学图书馆插架万轴，为学生提供了丰富的资料。
Zhè zuò dà xué tú shū guǎn chā jià wàn zhóu, wèi xué sheng tí gōng le fēng fù de zī liào.
La bibliothèque de cette université possède une collection immense et fournit aux étudiants une documentation abondante.
他家插架万轴，周末常常有邻居来借书。
Tā jiā chā jià wàn zhóu, zhōu mò cháng cháng yǒu lín jū lái jiè shū.
Sa maison regorge de livres, et les voisins viennent souvent lui en emprunter le week-end.
网络资料很多，但插架万轴的书房仍然很有吸引力。
Wǎng luò zī liào hěn duō, dàn chā jià wàn zhóu de shū fáng réng rán hěn yǒu xī yǐn lì.
Les ressources en ligne sont nombreuses, mais un cabinet rempli de livres reste très attirant.
插架万轴兮星宿悬，口吟目披兮游圣贤。
« Dix mille rouleaux sur les étagères, suspendus comme les constellations ; la bouche récite, les yeux parcourent, et l’on voyage parmi les sages. » Qin Guan, « Inscription de la retraite derrière une porte close ».
宋·秦观《掩关铭》