掩口胡卢而笑
yǎn kǒu hú lú ér xiào
couvrir sa bouche, glousser et rire
Ce que l’expression veut dire
Rire en se couvrant la bouche, de manière discrète ou en cachette.
胡卢：喉间的笑声。捂着嘴笑，指暗笑，窃笑
D’où elle vient
« En voyant les biens accumulés par Cheng, il se couvrit la bouche et gloussa de rire. » — Pu Songling, Contes étranges du studio du bavard, « Le Grillon »
视成所蓄，掩口胡卢而笑。
Quand l’employer
Emploi comme prédicat ou épithète, pour indiquer un rire dissimulé ou moqueur. L’expression peut être péjorative lorsqu’elle suggère la raillerie.
Exemples
听完这个借口，几个同学掩口胡卢而笑。
Tīngwán zhège jièkǒu, jǐ ge tóngxué yǎn kǒu hú lú ér xiào.
Après avoir entendu cette excuse, plusieurs élèves ont ri sous cape.
他表面上点头，心里却掩口胡卢而笑。
Tā biǎomiàn shàng diǎntóu, xīnli què yǎn kǒu hú lú ér xiào.
Il hochait la tête en apparence, mais riait intérieurement sous cape.
新闻发布会上，记者们对这个明显的错误掩口胡卢而笑。
Xīnwén fābù huì shàng, jìzhěmen duì zhège míngxiǎn de cuòwù yǎn kǒu hú lú ér xiào.
Lors de la conférence de presse, les journalistes ont ri discrètement de cette erreur évidente.