掩口卢胡
yǎn kǒu lú hú
couvrir sa bouche et rire à gorge basse
Ce que l’expression veut dire
Rire en se couvrant la bouche. L’expression décrit un rire étouffé ou contenu.
卢胡：喉间的笑声。捂着嘴笑。
D’où elle vient
Autrefois, un homme de Zheng prit une souris séchée pour un jade brut et la vendit à Zhou ; de même, un sot de Song tenait une pierre de Yan pour un trésor et l’enveloppa de dix couches de soie. Ceux qui la voyaient se couvraient la bouche et riaient ; les gens de lettres ne ressemblent-ils pas eux aussi à cet homme ?
昔郑人以乾鼠为璞，鬻之于周；宋愚夫亦宝燕石，缇十重。夫睹之者掩口卢胡而笑，斯文之族，无乃类旃。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un rire discret, souvent provoqué par l’amusement ou la moquerie. La connotation peut être ironique ou légèrement péjorative.
Exemples
听到弟弟把成语解释错了，姐姐掩口卢胡地笑了起来。
Tīngdào dìdi bǎ chéngyǔ jiěshì cuò le, jiějie yǎn kǒu lú hú de xiào le qǐlái.
En entendant son petit frère expliquer incorrectement le chengyu, la sœur s’est mise à rire en se couvrant la bouche.
大家掩口卢胡，不敢当着客人的面大声笑。
Dàjiā yǎn kǒu lú hú, bù gǎn dāngzhe kèrén de miàn dàshēng xiào.
Tout le monde riait discrètement, sans oser éclater de rire devant l’invité.
他看见同事穿反了鞋，只好掩口卢胡，提醒对方注意。
Tā kànjiàn tóngshì chuān fǎn le xié, zhǐhǎo yǎn kǒu lú hú, tíxǐng duìfāng zhùyì.
Voyant que son collègue avait mis ses chaussures à l’envers, il a réprimé son rire avant de le lui signaler.