推诚相见
tuī chéng xiāng jiàn
présenter sa sincérité et se rencontrer
Ce que l’expression veut dire
Traiter autrui avec sincérité et franchise. L’expression souligne une relation fondée sur la confiance réciproque.
诚：相信。指以真心对待人。
D’où elle vient
« Mon rapport avec le seigneur de Shu repose sur une confiance sincère ; il connaît mes intentions véritables et ne voudra certainement pas faire tuer ma famille. » — Luo Guanzhong, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 85.
明·罗贯中《三国演义》第八十五回：“臣与蜀主，推诚相信，知臣本心，必不肯杀臣之家小也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude franche et confiante. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
我们既然要长期合作，就应该推诚相见。
Wǒmen jìrán yào chángqī hézuò, jiù yīnggāi tuī chéng xiāng jiàn.
Puisque nous allons collaborer à long terme, nous devrions nous traiter avec sincérité.
朋友之间推诚相见，很多误会就能及时解决。
Péngyou zhījiān tuī chéng xiāng jiàn, hěn duō wùhuì jiù néng jíshí jiějué.
Lorsque les amis se parlent avec sincérité, beaucoup de malentendus peuvent être réglés rapidement.
两国代表推诚相见，终于就环境合作达成了协议。
Liǎng guó dàibiǎo tuī chéng xiāng jiàn, zhōngyú jiù huánjìng hézuò dáchéng le xiéyì.
Les représentants des deux pays ont dialogué avec franchise et sont finalement parvenus à un accord sur la coopération environnementale.
同学之间应该推诚相见。
Les camarades de classe devraient se traiter avec sincérité.