推诚爱物
tuī chéng ài wù
offrir sa sincérité et aimer les autres
Ce que l’expression veut dire
Prendre sincèrement soin d’autrui et l’aimer avec une intention véritable.
物：指他人。拿出真心去爱护他人。指以真诚的心意爱别人。
D’où elle vient
« Mettre ses efforts à pratiquer la bienveillance et offrir sincèrement son affection à autrui. » (Chen Zi’ang des Tang, Stèle commémorative de l’affection laissée par le magistrat Dugu du district de Jiulong)
力行务仁，推诚爱物。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une manière sincère et bienveillante de traiter autrui.
Exemples
一名优秀的护士不仅要有技术，还要推诚爱物。
Yì míng yōuxiù de hùshi bùjǐn yào yǒu jìshù, hái yào tuī chéng ài wù.
Un bon infirmier doit non seulement être compétent, mais aussi prendre sincèrement soin des autres.
社区志愿者推诚爱物，帮助许多独居老人。
Shèqū zhìyuànzhě tuī chéng ài wù, bāngzhù xǔduō dújū lǎorén.
Les bénévoles du quartier, animés d’une réelle bienveillance, aident de nombreuses personnes âgées vivant seules.
管理者若能推诚爱物，员工会更愿意提出意见。
Guǎnlǐzhě ruò néng tuī chéng ài wù, yuángōng huì gèng yuànyì tíchū yìjiàn.
Si les responsables traitent les autres avec une bienveillance sincère, les employés seront plus disposés à donner leur avis.