推聋作哑
tuī lóng zuò yǎ
faire le sourd et jouer au muet
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant de ne rien entendre ni savoir, afin d’éviter délibérément de prendre position ou d’intervenir.
指装作不闻不问，什么都不知道。同“推聋妆哑”。
D’où elle vient
« À présent, je vais faire semblant d’être ivre et fou, faire le sourd et jouer au muet, en attendant le moment propice et en restant à ma place. » Source : auteur anonyme, Nao Tongtai, ou Le Tumulte de la terrasse de cuivre, deuxième acte.
我如今装醉如痴，推聋做哑，待时守分。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel. L’expression est péjorative et reproche une indifférence feinte.
Exemples
出了这么大的问题，他不能再推聋作哑。
Chū le zhème dà de wèntí, tā bù néng zài tuī lóng zuò yǎ.
Face à un problème aussi grave, il ne peut plus faire semblant de ne rien savoir.
老板问起责任时，他一直推聋作哑。
Lǎobǎn wèn qǐ zérèn shí, tā yìzhí tuī lóng zuò yǎ.
Quand le patron a demandé qui était responsable, il a continué à faire le sourd et le muet.
看到同事受到不公平待遇，我们不能推聋作哑。
Kàndào tóngshì shòudào bù gōngpíng dàiyù, wǒmen bù néng tuī lóng zuò yǎ.
Nous ne pouvons pas rester indifférents lorsque nous voyons un collègue traité injustement.