推聋做哑
tuī lóng zuò yǎ
faire le sourd et faire le muet
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant d’être sourd et muet ; feindre délibérément de ne pas entendre, de ne pas comprendre ou de ne rien savoir.
假装聋哑。指故意不理睬，假做不知。
D’où elle vient
« Je fais maintenant semblant d’être ivre et fou, je feins la surdité et le mutisme, en attendant le bon moment et en me tenant à ma place. » (anonyme des Yuan, Le Tumulte de la terrasse de cuivre, deuxième acte)
我如今装醉如痴，推聋做哑，待时守分。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou circonstanciel, généralement avec une connotation critique, pour reprocher à quelqu’un de faire semblant d’ignorer une situation.
Exemples
面对记者的提问，他一直推聋做哑，不肯正面回答。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā yìzhí tuī lóng zuò yǎ, bù kěn zhèngmiàn huídá.
Face aux questions des journalistes, il a constamment fait semblant de ne rien savoir et a refusé de répondre directement.
弟弟打碎了花瓶，却在父母面前推聋做哑。
Dìdi dǎsuì le huāpíng, què zài fùmǔ miànqián tuī lóng zuò yǎ.
Mon petit frère a cassé le vase, mais il a fait semblant de ne rien savoir devant nos parents.
遇到网络谣言，平台不能推聋做哑，应该及时说明情况。
Yùdào wǎngluò yáoyán, píngtái bùnéng tuī lóng zuò yǎ, yīnggāi jíshí shuōmíng qíngkuàng.
Face aux rumeurs en ligne, les plateformes ne peuvent pas feindre l’ignorance ; elles doivent expliquer rapidement la situation.
见相识免不的推聋做哑，见姨夫使不的俐齿伶牙。
« Devant les connaissances, on ne peut éviter de faire semblant de ne pas entendre ; devant son oncle par alliance, il ne faut pas faire montre d’une langue trop habile. »
明·胡文焕《群音类选·》曲