接绍香烟
jiē shào xiāng yān
rattacher et prolonger la fumée de l'encens
Ce que l’expression veut dire
Avoir des enfants et assurer la perpétuation de la famille. L'expression appartient aux anciennes conceptions familiales et successorales.
香烟：祭祖时所燃的烟香。旧时比喻生养子孙，使家族繁衍不断。
D’où elle vient
« Il avait obtenu cette petite fortune, mais n'avait pas eu de fils à qui la transmettre et pour continuer la fumée de l'encens. » (dans le chapitre 20 des Histoires pour éveiller le monde, de Feng Menglong)
掐得这些少家私，却不曾生得个儿子，传授与他，接绍香烟。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre ancien ou littéraire. L'expression renvoie à la procréation des descendants et peut être marquée par une vision traditionnelle de la famille.
Exemples
在传统观念中，生儿育女被看作接绍香烟的大事。
Zài chuán tǒng guān niàn zhōng, shēng ér yù nǚ bèi kàn zuò jiē shào xiāng yān de dà shì.
Dans les conceptions traditionnelles, avoir des enfants était considéré comme essentiel à la continuité de la famille.
如今很多年轻人不再把接绍香烟当作人生的必选项。
Rú jīn hěn duō nián qīng rén bú zài bǎ jiē shào xiāng yān dàng zuò rén shēng de bì xuǎn xiàng.
Aujourd'hui, beaucoup de jeunes ne considèrent plus la perpétuation de la lignée comme une obligation de la vie.
这部小说写的是一个家族接绍香烟的故事。
Zhè bù xiǎo shuō xiě de shì yí ge jiā zú jiē shào xiāng yān de gù shi.
Ce roman raconte l'histoire d'une famille qui cherche à assurer sa descendance.