接续香烟
jiē xù xiāng yān
perpétuer la fumée d’encens
Ce que l’expression veut dire
La fumée d’encens désigne l’encens brûlé lors du culte des ancêtres. Dans l’ancien temps, l’expression désignait le fait d’avoir des enfants afin d’assurer la continuité de la lignée familiale.
香烟：祭祖时所燃的烟香。旧时比喻生养子孙，使家族繁衍不断。
D’où elle vient
« Il lui a pris ces maigres biens, mais ne lui a pas donné de fils à qui les transmettre et qui perpétue la fumée d’encens. » Tiré du vingtième chapitre du Xing shi heng yan, Histoires pour avertir le monde, de Feng Menglong, sous les Ming.
掐得这些少家私，却不曾生得个儿子，传授与他，接绍香烟。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans le contexte de la descendance et de la continuité familiale. Expression ancienne, marquée par les valeurs patriarcales traditionnelles.
Exemples
在那个时代，很多家庭都把接续香烟看得很重要。
Zài nàge shídài, hěn duō jiātíng dōu bǎ jiēxù xiāngyān kàn de hěn zhòngyào.
À cette époque, beaucoup de familles accordaient une grande importance à la continuité de la lignée.
现在年轻人对接续香烟有不同的看法。
Xiànzài niánqīngrén duì jiēxù xiāngyān yǒu bùtóng de kànfǎ.
Aujourd’hui, les jeunes ont des points de vue différents sur la continuité de la lignée.
奶奶希望家里有人接续香烟，但她也尊重孩子的选择。
Nǎinai xīwàng jiā lǐ yǒu rén jiēxù xiāngyān, dàn tā yě zūnzhòng háizi de xuǎnzé.
Ma grand-mère espère que quelqu’un perpétuera la lignée familiale, mais elle respecte aussi le choix des enfants.
官人既然做了官，总以接续香烟为重，从此要早毕婚姻，成家立业要紧。
Puisque, monsieur, vous êtes désormais fonctionnaire, vous devez avant tout perpétuer la lignée ; il importe donc de vous marier bientôt et de fonder un foyer.
清·石玉昆《三侠五义》第二十七回