探赜钩深
tàn zé gōu shēn
sonder le secret et sonder la profondeur
Ce que l’expression veut dire
Explorer ce qui est caché et rechercher les significations profondes.
探索幽隐，求取深意。
D’où elle vient
« Sonder le secret et rechercher ce qui est caché, saisir la profondeur et atteindre le lointain. » Expression tirée du Yi, commentaire du système des traits, première partie, dans le Livre des mutations.
探赜索隐，钩深致远。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de l’étude de doctrines ou de problèmes complexes. Registre soutenu, généralement valorisant.
Exemples
这位学者长期探赜钩深，终于提出了新的观点。
Zhè wèi xuézhě chángqī tàn zé gōu shēn, zhōngyú tíchū le xīn de guāndiǎn.
Ce chercheur a exploré les aspects les plus profonds pendant des années et a finalement proposé une nouvelle thèse.
阅读古典作品，不能只看故事，还要探赜钩深。
Yuèdú gǔdiǎn zuòpǐn, bùnéng zhǐ kàn gùshi, hái yào tàn zé gōu shēn.
Pour lire les œuvres classiques, il ne suffit pas de suivre l’histoire ; il faut aussi en rechercher les significations profondes.
调查组探赜钩深，查清了事故背后的原因。
Diàocházǔ tàn zé gōu shēn, cháqīng le shìgù bèihòu de yuányīn.
La commission d’enquête a approfondi ses recherches et éclairci les causes de l’accident.
汉·赵壹《非草书》：“探赜钩深，幽赞神明，鉴天地之心，推圣人之情。”
« Sonder le secret et saisir la profondeur, assister discrètement les forces mystérieuses, discerner le cœur du Ciel et de la Terre, et pénétrer les sentiments des sages. »