探渊索珠
tàn yuān suǒ zhū
sonder l’abîme et chercher la perle
Ce que l’expression veut dire
Descendre dans les profondeurs pour en rapporter la perle précieuse du dragon noir. Se dit, par métaphore, de la recherche du sens véritable d’une chose.
到深渊下去取得骊龙的宝珠。比喻探求事物的真义。
D’où elle vient
« Il est à craindre que cela ne consiste pas à fendre la pierre pour prendre le jade, ni à sonder l’abîme pour chercher la perle. » Tiré du 109e chapitre du Yunji qiqian, les Sept tablettes de l’armoire nuageuse, de Zhang Junfang, sous les Song.
恐非发石取玉，探渊索珠之谓也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de l’écriture et de la recherche approfondie. Registre soutenu, généralement valorisant.
Exemples
这篇论文需要探渊索珠，不能只看表面。
Zhè piān lùnwén xūyào tàn yuān suǒ zhū, bùnéng zhǐ kàn biǎomiàn.
Cet article exige une recherche approfondie ; on ne peut pas s’en tenir aux apparences.
他读了很多资料，终于探渊索珠，找到了问题的关键。
Tā dú le hěn duō zīliào, zhōngyú tàn yuān suǒ zhū, zhǎodào le wèntí de guānjiàn.
Après avoir consulté de nombreux documents, il a finalement trouvé le cœur du problème.
做翻译不能急，要有探渊索珠的耐心。
Zuò fānyì bùnéng jí, yào yǒu tàn yuān suǒ zhū de nàixīn.
La traduction ne souffre pas la précipitation ; elle demande la patience d’une recherche en profondeur.
她在文字上反复探渊索珠，力求完美。
Elle sondait sans cesse le texte, cherchant à atteindre la perfection.