探骊获珠
tàn lí huò zhū
plonger chercher la perle et obtenir la perle
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, obtenir la perle du dragon noir ; au figuré, saisir l’essentiel d’un texte ou d’un poème et en faire ressortir le point central.
骊：黑龙。《庄子·列御寇》记载：有个靠编织蒿草帘为生的人潜入深水，得一颗价值千金的珠。比喻诗文写作抓住了关键。
D’où elle vient
Sous les Tang, Yuan Zhen, Liu Yuxi, Wei Chuke et d’autres étaient réunis chez Bai Juyi. Ils décidèrent chacun de composer un poème sur les souvenirs de Jinling. Liu Yuxi acheva rapidement le sien. Yuan Zhen et les autres admirèrent son poème et déclarèrent qu’il avait trouvé la perle ; ils renoncèrent alors à écrire et se mirent à boire et à se divertir.
« Nous étions quatre à chercher la perle du dragon noir, et tu l’as trouvée le premier ; ce qui reste n’est que des fragments, à quoi bon continuer ! » — le chapitre « Chercher la perle du dragon noir » du Gujin shihua (Entretiens sur la poésie ancienne et moderne).
四人探骊，子先获珠，所余麟角，何用！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour louer une œuvre qui va droit à son sujet.
Exemples
这篇报告探骊获珠，一下就指出了问题的核心。
Zhè piān bàogào tàn lí huò zhū, yíxià jiù zhǐchū le wèntí de héxīn.
Ce rapport saisit d’emblée le cœur du problème.
她的演讲探骊获珠，听众很快明白了主题。
Tā de yǎnjiǎng tàn lí huò zhū, tīngzhòng hěn kuài míngbai le zhǔtí.
Son discours va droit à l’essentiel, et le public en comprend rapidement le thème.
这首诗虽然不长，却探骊获珠，写出了离乡者的心情。
Zhè shǒu shī suīrán bù cháng, què tàn lí huò zhū, xiě chū le líxiāng zhě de xīnqíng.
Ce poème est court, mais il saisit l’essentiel et exprime les sentiments de ceux qui quittent leur pays natal.