探口而出
tàn kǒu ér chū
sortir de la bouche en tâtonnant
Ce que l’expression veut dire
Dire quelque chose sans réfléchir, spontanément et à voix haute. Ce terme équivaut à « laisser échapper » ou « dire spontanément ».
犹言脱口而出。不经考虑，随口说出。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour rapporter une parole spontanée, souvent irréfléchie. La connotation dépend du contexte.
Exemples
我一紧张就探口而出，把答案说错了。
Wǒ yì jǐnzhāng jiù tàn kǒu ér chū, bǎ dá'àn shuō cuò le.
Dès que je suis nerveux, je réponds sans réfléchir et je me trompe.
她探口而出，说自己其实不想参加这个活动。
Tā tàn kǒu ér chū, shuō zìjǐ qíshí bù xiǎng cānjiā zhège huódòng.
Elle laissa échapper qu’en réalité elle ne voulait pas participer à cette activité.
新闻发布会上，他探口而出的一句话引起了讨论。
Xīnwén fābùhuì shàng, tā tàn kǒu ér chū de yí jù huà yǐnqǐ le tǎolùn.
Une phrase qu’il lâcha spontanément lors de la conférence de presse suscita des discussions.