掞藻飞声
shǎn zǎo fēi shēng
déployer les ornements et faire voler la réputation
Ce que l’expression veut dire
Déployer son talent littéraire et acquérir une renommée qui se répand au loin.
掞：发舒；藻：辞藻；飞：飞扬；声：声誉。指施展文才，声誉远扬。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, dans la société comme à la cour, le domaine des lettres est immense ; déployer ses ornements littéraires et faire voler sa renommée, c’est se dresser comme une forêt. » Extrait de la Lettre à Wei, directeur des études, de Xiao Ying shi, sous les Tang.
唐·萧颖士《赠韦司业书》：“今朝野之际，文场至广，掞藻飞声，森然林植。”
Quand l’employer
S’emploie pour louer les talents littéraires et le rayonnement d’un écrivain, dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
这位年轻诗人凭借新作掞藻飞声，很快受到了读者关注。
Zhè wèi niánqīng shīrén píngjiè xīnzuò shǎn zǎo fēi shēng, hěn kuài shòudào le dúzhě guānzhù.
Grâce à sa nouvelle œuvre, ce jeune poète a déployé son talent et s’est rapidement fait connaître des lecteurs.
大学期间勤于写作，为他日后掞藻飞声打下了基础。
Dàxué qījiān qínyú xiězuò, wèi tā rìhòu shǎn zǎo fēi shēng dǎxià le jīchǔ.
Son assiduité à l’écriture pendant ses études a préparé sa future renommée littéraire.
文学奖公布后，获奖作者掞藻飞声，作品销量也明显上升。
Wénxué jiǎng gōngbù hòu, huòjiǎng zuòzhě shǎn zǎo fēi shēng, zuòpǐn xiāoliàng yě míngxiǎn shàngshēng.
Après l’annonce du prix littéraire, la réputation de l’auteur lauréat s’est répandue et les ventes de son œuvre ont nettement augmenté.