掌声雷动
zhǎng shēng léi dòng
les applaudissements font gronder le tonnerre
Ce que l’expression veut dire
Le bruit des applaudissements résonne comme le tonnerre dans toute la salle. Décrit une scène de joie et d’enthousiasme très chaleureux.
鼓掌的声音像打雷一样震动全场。形容非常热烈的欢乐场面。
D’où elle vient
« Au milieu des applaudissements qui faisaient gronder le tonnerre dans toute la salle, un homme entra soudain en courant, hors de lui ; tous changèrent de visage, effrayés. » (dans Les Fleurs de la mer des péchés, de Zeng Pu, sous les Qing)
满厅掌声雷动中，忽然从外面气急败坏奔进一个人来，大家面色都吓变了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’accueil enthousiaste d’un public. La connotation est élogieuse et le registre courant à soutenu.
Exemples
演讲结束后，掌声雷动，观众纷纷站起来。
Yǎnjiǎng jiéshù hòu, zhǎng shēng léi dòng, guānzhòng fēnfēn zhàn qǐlái.
À la fin du discours, les applaudissements ont retenti comme le tonnerre et le public s’est levé.
这位运动员打破纪录时，现场掌声雷动。
Zhè wèi yùndòngyuán dǎpò jìlù shí, xiànchǎng zhǎng shēng léi dòng.
Lorsque cet athlète a battu le record, les applaudissements ont éclaté dans le stade.
毕业典礼上，优秀学生代表发言后掌声雷动。
Bìyè diǎnlǐ shàng, yōuxiù xuéshēng dàibiǎo fāyán hòu zhǎng shēng léi dòng.
À la cérémonie de remise des diplômes, les applaudissements ont été nourris après le discours du représentant des meilleurs étudiants.
顿时，全场一片掌声雷动，经久不息。
Aussitôt, toute la salle fut remplie d’applaudissements tonitruants, qui ne cessèrent pas pendant longtemps.