掀天动地
xiān tiān dòng dì
ébranler le ciel et remuer la terre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une ampleur ou une puissance d’action considérable, ou un changement profond et radical. Se dit d’une situation au retentissement exceptionnel.
形容声势非常浩大，或巨大而彻底的变化。同“掀天揭地”。
D’où elle vient
« Le duc Lai était ministre sous deux règnes ; l’ampleur de ses mérites et de son œuvre ébranlait le ciel et remuait la terre. » (dans la postface au Recueil de poèmes sur Kou Zhongmin, de Xin Xie, sous les Song)
莱公两朝大臣，勋业之盛，掀天揭地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier une ampleur, une agitation ou un changement spectaculaire. Le registre est soutenu.
Exemples
这项改革给整个行业带来了掀天动地的变化。
Zhè xiàng gǎigé gěi zhěnggè hángyè dàilái le xiān tiān dòng dì de biànhuà.
Cette réforme a entraîné un changement radical dans tout le secteur.
新技术的出现，可能会产生掀天动地的影响。
Xīn jìshù de chūxiàn, kěnéng huì chǎnshēng xiān tiān dòng dì de yǐngxiǎng.
L’apparition de cette nouvelle technologie pourrait avoir un impact considérable.
他没有做出什么掀天动地的成绩，却一直认真完成自己的工作。
Tā méiyǒu zuòchū shénme xiān tiān dòng dì de chéngjì, què yìzhí rènzhēn wánchéng zìjǐ de gōngzuò.
Il n’a pas obtenu de résultats spectaculaires, mais il a toujours accompli son travail avec sérieux.