掀天斡地
xiān tiān wò dì
soulever le ciel et faire tourner la terre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une ampleur ou une puissance extraordinaires, ou encore un changement profond et radical. Il est synonyme de « bouleverser le ciel et la terre ».
形容声势非常浩大，或巨大而彻底的变化。同“掀天揭地”。
D’où elle vient
« Le fleuve de Shu jaillit du mont Min ; ses flots déferlants et ses vagues grondantes forment vent et tonnerre. Il soulève le ciel et fait tourner la terre sur cinq mille lis, se précipitant vers la mer de l’Est dans un vacarme assourdissant. » (dans « Adieu à de vieux amis de Kuimen », de Feng Shixing, époque Song)
蜀江迸出岷山来，翻涛鼓浪成风雷。掀天斡地五千里，争赴东海相喧豗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une ampleur spectaculaire ou une transformation radicale.
Exemples
这项技术带来了掀天斡地的变化。
Zhè xiàng jìshù dàilái le xiān tiān wò dì de biànhuà.
Cette technologie a entraîné une transformation radicale.
决赛现场气氛热烈，球迷的声势十分掀天斡地。
Jué sài xiànchǎng qìfēn rèliè, qiúmí de shēngshì shífēn xiān tiān wò dì.
L’ambiance de la finale était électrique et l’enthousiasme des supporters, immense.
这场改革规模很大，几乎造成了掀天斡地的影响。
Zhè chǎng gǎigé guīmó hěn dà, jīhū zàochéng le xiān tiān wò dì de yǐngxiǎng.
Cette réforme, d’une ampleur considérable, a eu un impact presque bouleversant.