捉贼见赃，捉奸见双
zhuō zéi jiàn zāng，zhuō jiān jiàn shuāng
voir le butin en prenant le voleur, voir les deux en prenant l'adultère
Ce que l’expression veut dire
Les accusations doivent reposer sur des preuves certaines et concrètes.
赃：赃物；奸：通奸。指问罪要有真凭实据
D’où elle vient
« Comme dit le proverbe : “Pour prendre un voleur, il faut voir le butin ; pour prendre un adultère, il faut voir les deux.” » Extrait du troisième acte de Yan Qing bo yu, « Yan Qing pêche un poisson ».
常言道：‘捉贼见赃，捉奸见双。’燕大，你既要拿奸，如今还我奸夫来便罢，若没奸夫……，我与你要见一个明白！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre proverbial, pour exiger des preuves avant de mettre quelqu'un en cause.
Exemples
审计人员说，捉贼见赃，捉奸见双，账目异常还不能说明谁犯了错。
Shěnjì rényuán shuō, zhuō zéi jiàn zāng, zhuō jiān jiàn shuāng, zhàngmù yìcháng hái bù néng shuōmíng shéi fàn le cuò.
Les auditeurs ont rappelé que des comptes anormaux ne suffisent pas à désigner un responsable.
邻居怀疑他偷了东西，但大家都说要捉贼见赃。
Línjū huáiyí tā tōu le dōngxi, dàn dàjiā dōu shuō yào zhuō zéi jiàn zāng.
Les voisins le soupçonnent d'avoir volé, mais tous disent qu'il faut des preuves.
学校调查这件事很谨慎，因为捉奸见双，捉贼见赃。
Xuéxiào diàochá zhè jiàn shì hěn jǐnshèn, yīnwèi zhuō jiān jiàn shuāng, zhuō zéi jiàn zāng.
L'école enquête prudemment sur cette affaire, car une accusation doit être étayée par des preuves.
明·洪楩《清平山堂话本·简贴和尚》：“‘捉贼见赃，捉奸见双’，又无佐证，如何断得他罪？”
« Pour prendre un voleur, il faut voir le butin ; pour prendre un adultère, il faut voir les deux. » Sans aucun témoin ni autre preuve, comment pourrait-on le condamner ?
Caractère par caractère
- 捉 zhuō attraper; capturer
- 贼 zéi rusé; malin; voleur; traitre
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 赃 zāng objets volés; butin
- 捉 zhuō attraper; capturer
- 奸 jiān perfide; fourbe; méchant; mauvais; traître...
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 双 shuāng paire; couple; deux; double