捉奸见双，拿贼要赃
zhuō jiān jiàn shuāng，ná zéi yào zāng
prendre les adultères ensemble, prendre le voleur avec le butin
Ce que l’expression veut dire
Pour prendre des amants adultères, il faut les saisir tous les deux ; pour prendre un voleur, il faut retrouver le butin. L'expression signifie qu'une accusation ou une action doit s'appuyer sur des preuves.
奸：通奸。捉拿奸情必须同时抓住奸夫淫妇，捉拿盗贼必须同时抓住赃物。指做事必须要有证据
D’où elle vient
« Pour prendre les adultères, il faut les prendre tous les deux ; pour prendre un voleur, il faut le butin… Sans témoin ni preuve, comment pouvez-vous m'accuser ? » Extrait du Cent Deuxième chapitre des Trois Héros et Cinq Justes, de Shi Yukun.
‘捉奸见双，拿贼要赃’……无有对证，如何诬赖孤家呢！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment lorsqu'on exige des éléments probants avant de juger ou d'accuser. Registre courant et proverbial.
Exemples
处理校园纠纷不能只听一面之词，要捉奸见双，拿贼要赃。
Chǔlǐ xiàoyuán jiūfēn bù néng zhǐ tīng yímiànzhīcí, yào zhuō jiān jiàn shuāng, ná zéi yào zāng.
Pour régler un conflit scolaire, on ne peut pas écouter un seul témoignage : il faut des preuves.
警方办案讲究捉奸见双，拿贼要赃，不能凭猜测抓人。
Jǐngfāng bàn'àn jiǎngjiu zhuō jiān jiàn shuāng, ná zéi yào zāng, bù néng píng cāicè zhuā rén.
La police doit s'appuyer sur des preuves et ne peut pas arrêter les gens sur de simples suppositions.
网上指责别人之前，最好记住捉奸见双，拿贼要赃。
Wǎngshàng zhǐzé biérén zhīqián, zuì hǎo jìzhu zhōu jiān jiàn shuāng, ná zéi yào zāng.
Avant d'accuser quelqu'un en ligne, mieux vaut se rappeler qu'il faut des preuves.
Caractère par caractère
- 捉 zhuō attraper; capturer
- 奸 jiān perfide; fourbe; méchant; mauvais; traître...
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 双 shuāng paire; couple; deux; double
- 拿 ná prendre; tenir; capturer; saisir
- 贼 zéi rusé; malin; voleur; traitre
- 要 yāo demander; exiger; forcer; contraindre
- 赃 zāng objets volés; butin