振领提纲
zhèn lǐng tí gāng
saisir le col et relever le cordon directeur
Ce que l’expression veut dire
Présenter l’essentiel de manière concise et structurée. Équivalent de « saisir les grandes lignes ».
提纲挈领。
D’où elle vient
« Il réunit les écrits sur soie, consulta lui-même les ouvrages reliés, élimina le superflu, saisit les grandes lignes, écarta les détails et n’en retint que l’essentiel pour composer un ouvrage intitulé Jiangdu ji. » Extrait du Suishu, Livre des Sui, Biographie littéraire de Pan Hui.
总括油素，躬披缃缥，芟芜刈楚，振领提纲，去其繁杂，撮其指要，勒成一家，名曰《江都集礼》。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une présentation claire, concise et structurée.
Exemples
请你先振领提纲，再详细说明项目计划。
Qǐng nǐ xiān zhèn lǐng tí gāng, zài xiángxì shuōmíng xiàngmù jìhuà.
Commence par présenter les grandes lignes, puis explique en détail le plan du projet.
这篇报告振领提纲，让读者很快了解了重点。
Zhè piān bàogào zhèn lǐng tí gāng, ràng dúzhě hěn kuài liǎojiě le zhòngdiǎn.
Ce rapport présente clairement l’essentiel et permet au lecteur de comprendre rapidement les points importants.
老师要求我们振领提纲地介绍这本书。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen zhèn lǐng tí gāng de jièshào zhè běn shū.
Le professeur nous a demandé de présenter ce livre de manière concise et structurée.
唐·陈子昂《谏政理书》：“圣人之教，在于可大可久者，故臣欲陛下振领提纲，使天下自理也。”
« L’enseignement des sages porte sur ce qui peut devenir grand et durer longtemps ; c’est pourquoi je souhaite que Votre Majesté saisisse les grandes lignes, afin que l’empire se gouverne de lui-même. » Extrait du mémoire « Remontrance sur l’administration politique », de Chen Ziang.