挥毫命楮
huī háo mìng chǔ
prendre le pinceau et utiliser le papier de mûrier à papier
Ce que l’expression veut dire
Commencer à écrire. 毛笔 désigne le pinceau, 命 signifie « utiliser », et 楮, un arbre servant à fabriquer du papier, désigne ici le papier.
毫：毛笔；命：使用；楮：木名，可造纸，借指纸。指开始写作。
D’où elle vient
« Je vais donc prendre le pinceau et le papier, écrire à ma guise et composer des textes ; chaque fois qu’un article est achevé, je bondis et pousse de grands cris, comme un fou ou un exalté. » Extrait de la réponse à Wang Baigu, dans le Pinghuazhai ji de Yuan Hongdao.
方且挥毫命楮，恣意著述，每一篇成，跳跃大呼，若狂若颠。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour parler de la rédaction d’un texte. L’expression est neutre.
Exemples
吃完晚饭，他便挥毫命楮，写起自己的旅行日记。
Chī wán wǎnfàn, tā biàn huīháo mìng chǔ, xiě qǐ zìjǐ de lǚxíng rìjì.
Après le dîner, il prit sa plume et commença à écrire son journal de voyage.
学生们挥毫命楮，完成了给老师的感谢信。
Xuéshēngmen huīháo mìng chǔ, wánchéng le gěi lǎoshī de gǎnxièxìn.
Les étudiants se mirent à écrire et achevèrent une lettre de remerciement à leur professeur.
灵感来了以后，作家马上挥毫命楮，记录下新的故事。
Línggǎn lái le yǐhòu, zuòjiā mǎshàng huīháo mìng chǔ, jìlù xià xīn de gùshi.
Quand l’inspiration lui vint, l’écrivain se mit aussitôt à écrire pour noter sa nouvelle histoire.