挠腮撧耳
náo sāi juē ěr
se gratter les joues et tirer ses oreilles
Ce que l’expression veut dire
Se gratter les joues et tirer sur ses oreilles. Décrit un état de panique et d’impatience anxieuse.
抓搔腮颊，揪扯耳朵。形容慌乱焦急。
D’où elle vient
« Ici, pressé et anxieux, je traversais les six rues et les trois marchés ; à chaque pas, je me grattais les joues et tirais sur mes oreilles, essuyant mes larmes et mes sécrétions. » Extrait du premier acte de Hudie meng, « Le Rêve du papillon », de Guan Hanqing, sous les Yuan.
我这里急忙忙过六街三市，行行里挠腮撧耳，抹泪揉眵。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel pour décrire une personne agitée et anxieuse. Registre expressif.
Exemples
眼看考试只剩十分钟，他急得挠腮撧耳。
Yǎnkàn kǎoshì zhǐ shèng shí fēnzhōng, tā jí de náo sāi juē ěr.
Comme il ne restait que dix minutes avant la fin de l’examen, il était dans tous ses états.
孩子找不到钥匙，在门口挠腮撧耳。
Háizi zhǎo bú dào yàoshi, zài ménkǒu náo sāi juē ěr.
L’enfant ne trouvait pas ses clés et s’agitait devant la porte.
面对突然出现的故障，技术人员也一时挠腮撧耳。
Miànduì tūrán chūxiàn de gùzhàng, jìshù rényuán yě yīshí náo sāi juē ěr.
Face à la panne soudaine, même les techniciens se sont trouvés momentanément désemparés.