撧耳挠腮
juē ěr náo sāi
tirer l'oreille et gratter la joue
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne anxieuse, désemparée et sans solution.
形容焦急无计的样子。
D’où elle vient
« À te voir tirer ainsi ton oreille et gratter ta joue, que pourrais-tu bien faire ? »
你这般撧耳挠腮，可又便怎生。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme complément d'objet ou circonstanciel pour décrire l'attitude d'une personne très inquiète et désemparée.
Exemples
面对这么复杂的问题，他急得撧耳挠腮，也想不出办法。
Miànduì zhème fùzá de wèntí, tā jí de juē ěr náo sāi, yě xiǎng bu chū bànfǎ.
Face à un problème aussi complexe, il était si inquiet qu'il ne trouvait aucune solution.
孩子找不到丢失的钥匙，在门口撧耳挠腮。
Háizi zhǎo bu dào diūshī de yàoshi, zài ménkǒu juē ěr náo sāi.
L'enfant, incapable de retrouver ses clés, se tourmentait devant la porte.
考试还有十分钟就结束了，小王对着最后一道题撧耳挠腮。
Kǎoshì hái yǒu shí fēnzhōng jiù jiéshù le, Xiǎo Wáng duìzhe zuìhòu yí dào tí juē ěr náo sāi.
Il ne restait que dix minutes avant la fin de l'examen, et Wang se creusait désespérément la tête sur la dernière question.