挑牙料唇
tiǎo yá liào chún
remuer les dents et examiner les lèvres
Ce que l’expression veut dire
Se quereller, se disputer. L’image décrit les mouvements des lèvres lors d’une dispute.
摇动嘴唇。指吵嘴，争吵。
D’où elle vient
« Ce n’est pas que nous remuions les lèvres pour nous quereller ; nous attendons seulement une occasion de dispute. » Source : auteur anonyme, Ju'an qimei (Soulever le plateau jusqu’aux sourcils), deuxième acte, sous les Yuan.
又不是挑牙料唇，只待要寻争觅衅。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler d’une dispute. Le registre est littéraire ou ancien, avec une connotation négative.
Exemples
他们因为一个小误会挑牙料唇，最后谁也不高兴。
Tāmen yīnwèi yí ge xiǎo wùhuì tiǎo yá liào chún, zuìhòu shéi yě bù gāoxìng.
À cause d’un petit malentendu, ils se sont disputés et personne n’était content à la fin.
邻居之间最好好好说话，不要动不动就挑牙料唇。
Línjū zhījiān zuìhǎo hǎohāo shuōhuà, bú yào dòngbudòng jiù tiǎo yá liào chún.
Les voisins feraient mieux de discuter calmement au lieu de se quereller à tout propos.
会议本来很顺利，却因为两个人挑牙料唇而中断了。
Huìyì běnlái hěn shùnlì, què yīnwèi liǎng ge rén tiǎo yá liào chún ér zhōngduàn le.
La réunion se déroulait bien, mais elle a été interrompue parce que deux personnes se sont disputées.