挑唇料嘴
tiǎo chún liào zuǐ
remuer les lèvres et jauger la bouche
Ce que l’expression veut dire
Remuer les lèvres et la bouche ; se disputer ou se quereller.
摇动嘴唇。指吵嘴，争吵。同“挑牙料唇”。
D’où elle vient
« Qui veut se quereller avec toi et discuter de qui a raison ou tort ? » Extrait de Li Zhiyuan, Huan lao mo, « Le Retour en prison », premier acte.
谁与你挑唇料嘴，辨别个谁是谁非。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre familier ou littéraire ancien, pour parler d’une dispute.
Exemples
他们因为一句玩笑话挑唇料嘴，最后谁也不开心。
Tāmen yīnwèi yí jù wánxiào huà tiǎo chún liào zuǐ, zuìhòu shuí yě bù kāixīn.
Ils se sont disputés à cause d’une plaisanterie et, finalement, personne n’était content.
同学之间有不同意见，可以讨论，不必挑唇料嘴。
Tóngxué zhījiān yǒu bùtóng yìjiàn, kěyǐ tǎolùn, bú bì tiǎo chún liào zuǐ.
Les élèves peuvent discuter lorsqu’ils ont des avis différents, sans se quereller.
为了小事挑唇料嘴，实在没有必要。
Wèile xiǎoshì tiǎo chún liào zuǐ, shízài méiyǒu bìyào.
Se quereller pour une petite chose n’en vaut vraiment pas la peine.