指不胜偻
zhǐ bù shèng lǚ
compter du doigt sans pouvoir se courber
Ce que l’expression veut dire
Être si nombreux qu’il est impossible de les compter sur les doigts. Se dit d’une très grande quantité.
形容数量很多，扳着指头数也数不过来。偻：弯曲。同“指不胜屈”。
D’où elle vient
« Les rencontres extraordinaires furent si nombreuses qu’on ne pouvait les compter sur les doigts ; quant à celle d’aujourd’hui, je ne l’avais encore jamais vue aussi souvent. » He Bang’e, Récits nocturnes au fil des conversations, « Wu Zhe », sous les Qing.
奇遇之多，指不胜偻，若今日所昵，未数数觏也。
Quand l’employer
Expression servant de prédicat, de complément d’objet ou d’épithète pour insister sur l’abondance.
Exemples
城市里指不胜偻的咖啡馆，给年轻人提供了很多选择。
Chéngshì lǐ zhǐ bù shèng lǚ de kāfēiguǎn, gěi niánqīngrén tígōng le hěn duō xuǎnzé.
Les cafés de la ville sont si nombreux qu’ils offrent beaucoup de choix aux jeunes.
网上关于这本书的评论指不胜偻，读者可以慢慢参考。
Wǎngshàng guānyú zhè běn shū de pínglùn zhǐ bù shèng lǚ, dúzhě kěyǐ mànmàn cānkǎo.
Les commentaires en ligne sur ce livre sont innombrables ; les lecteurs peuvent les consulter tranquillement.
这家医院帮助过的病人指不胜偻。
Zhè jiā yīyuàn bāngzhù guò de bìngrén zhǐ bù shèng lǚ.
Les patients aidés par cet hôpital sont innombrables.