指不胜屈
zhǐ bù shèng qū
les doigts ne suffisent pas à les compter
Ce que l’expression veut dire
Il y en a tellement qu'on ne peut pas les compter sur ses doigts. Se dit d'un nombre très élevé.
指：手指；屈：弯曲。扳着指头数也数不过来。形容为数很多。
D’où elle vient
« Les hauts fonctionnaires de notre dynastie qui ont renoncé au deuil pour exercer leurs fonctions sont trop nombreux pour être comptés sur les doigts » dans le Langqian jiwen, « Notes entendues sous la fenêtre de Langqian », de Chen Kangqi.
清·陈康祺《郎潜记闻》：“本朝大臣夺情任事者，指不胜屈。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou complément circonstanciel pour insister sur l'abondance d'éléments. Le registre est courant ou soutenu.
Exemples
城市里需要帮助的老人指不胜屈。
Chéngshì lǐ xūyào bāngzhù de lǎorén zhǐ bù shèng qū.
Dans les villes, les personnes âgées qui ont besoin d'aide sont extrêmement nombreuses.
网上关于这部电影的评论指不胜屈。
Wǎngshàng guānyú zhè bù diànyǐng de pínglùn zhǐ bù shèng qū.
Les commentaires en ligne sur ce film sont innombrables.
历史上坚持理想并取得成功的人指不胜屈。
Lìshǐ shàng jiānchí lǐxiǎng bìng qǔdé chénggōng de rén zhǐ bù shèng qū.
Dans l'histoire, les personnes qui ont persévéré dans leur idéal et réussi sont innombrables.
《春秋》之义，不以父命辞王命，不以家事辞王事。象这样的，指不胜屈。
Selon les principes des Annales des Printemps et Automnes, on ne doit pas opposer l'ordre du père à celui du roi, ni les affaires familiales aux affaires royales. Des exemples de ce genre sont trop nombreux pour être comptés sur les doigts.
清·曾朴《孽海花》第一回