挂冠而归
guà guān ér guī
suspendre la coiffe et s’en retourner
Ce que l’expression veut dire
Quitter son poste officiel et partir aussitôt, avec l’idée de se retirer du monde politique.
挂冠：把官帽挂起来。脱下官帽随即离去。比喻辞官归隐。
D’où elle vient
À la fin des Han occidentaux, Feng Meng comprit que Wang Mang cherchait à éliminer ses opposants après avoir fait tuer son propre fils Wang Yu. Estimant qu’un tel souverain ne méritait pas sa loyauté, Feng Meng ôta sa coiffe officielle et la suspendit à la porte orientale de la capitale. Il quitta ensuite discrètement la ville avec sa famille et se réfugia au Liaodong. Peu après, Wang Mang se suicida et la dynastie Xin s’effondra.
« Plus tard, parce que des calomniateurs et des traîtres dominaient le pouvoir et que la politique se dégradait de jour en jour, votre serviteur, ne pouvant servir le roi et ayant honte de vivre des revenus des Zhou, quitta aussitôt ses fonctions. » — Li Ruzhen, le Miroir des fleurs, chapitre 15.
嗣因谗奸当道，朝政日非，老夫……随即挂冠而归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu. L’expression marque souvent une démission motivée par le désaccord avec la politique en place.
Exemples
面对腐败的官场，他最终挂冠而归。
Miànduì fǔbài de guānchǎng, tā zuìzhōng guà guān ér guī.
Confronté à la corruption du milieu politique, il finit par démissionner et se retirer.
那位市长挂冠而归后，回到大学教书。
Nà wèi shìzhǎng guà guān ér guī hòu, huí dào dàxué jiāoshū.
Après avoir quitté son poste, ce maire retourna enseigner à l’université.
他对新政策失望，于是挂冠而归，远离政治。
Tā duì xīn zhèngcè shīwàng, yúshì guà guān ér guī, yuǎnlí zhèngzhì.
Déçu par les nouvelles politiques, il démissionna et s’éloigna de la politique.
清·李汝珍《镜花缘》第15回：“嗣因谗奸当道，朝政日非，老夫勤王无计，耻食周禄，随即挂冠而归。”
« Plus tard, parce que des calomniateurs et des traîtres dominaient le pouvoir et que la politique se dégradait de jour en jour, votre serviteur, ne pouvant servir le roi et ayant honte de vivre des revenus des Zhou, quitta aussitôt ses fonctions. »