挂冠求去
guà guān qiú qù
Accrocher son bonnet officiel et demander à partir
Ce que l’expression veut dire
Quitter sa fonction officielle et demander à se retirer. Se dit de la démission d’un poste pour se retirer de la vie publique, parfois afin de vivre dans la retraite.
挂冠：把官帽挂起来。脱下官帽要求离去。比喻辞官归隐。
D’où elle vient
À la fin des Han occidentaux, Wang Yu, le fils de Wang Mang, tenta de le dissuader de se faire trop d’ennemis et fut tué par son propre père. Feng Meng comprit les intentions de Wang Mang et jugea qu’un tel souverain ne méritait plus sa fidélité. Il accrocha sa coiffe à la porte est de la capitale, quitta la ville avec sa famille et se réfugia au Liaodong. Peu après, Wang Mang se suicida et sa dynastie s’effondra.
« Lorsque Wang Mang tua son fils Yu, Feng Meng dit à un ami : “Les trois liens fondamentaux sont rompus. Si je ne pars pas, le malheur nous atteindra.” Il ôta aussitôt sa coiffe, l’accrocha à la porte est de la capitale, puis partit avec sa famille par la mer pour s’établir au Liaodong. » Extrait de la Biographie de Feng Meng, dans le Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs.
时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。即解冠挂工都城门归，将家属浮海，客于辽东。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler de l’abandon d’une charge officielle. Le registre est littéraire ou historique.
Exemples
面对不合理的政策，那位官员选择挂冠求去。
Miànduì bù hélǐ de zhèngcè, nà wèi guānyuán xuǎnzé guà guān qiú qù.
Face à des politiques déraisonnables, ce fonctionnaire a choisi de démissionner.
他不愿参与这场争斗，最后挂冠求去。
Tā bù yuànyì cānyù zhè chǎng zhēngdòu, zuìhòu guà guān qiú qù.
Ne voulant pas participer à cette lutte, il a finalement quitté ses fonctions.
年纪大了以后，教授挂冠求去，回乡专心写作。
Niánjì dà le yǐhòu, jiàoshòu guà guān qiú qù, huíxiāng zhuānxīn xiězuò.
Après avoir vieilli, le professeur a quitté son poste pour retourner dans sa région et se consacrer à l’écriture.