持权合变
chí quán hé biàn
saisir le pouvoir, s’adapter aux changements
Ce que l’expression veut dire
Employer un expédient adapté à une situation qui a changé.
以权宜之计适应已经变化的局面。
D’où elle vient
« Vous avez autrefois administré un district difficile sans suivre les principes de Laozi et de Huangdi ; maintenant que vous dirigez l’intendance des céréales, vous suivez ces principes : voilà un talent capable de s’adapter aux changements par des moyens appropriés. » Source : Mei Zengliang, « Réponse à Zhu Danmu ».
阁下前任剧邑，治悍民，不尚黄老；今官督粮道，乃尚黄老，此持权合变才也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Décrit une adaptation pragmatique aux circonstances.
Exemples
面对市场变化，公司必须持权合变，及时调整计划。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī bìxū chí quán hé biàn, jíshí tiáozhěng jìhuà.
Face aux changements du marché, l’entreprise doit s’adapter avec souplesse et ajuster rapidement ses plans.
这位校长能够持权合变，因此学校很快度过了困难时期。
Zhè wèi xiàozhǎng nénggòu chí quán hé biàn, yīncǐ xuéxiào hěn kuài dùguò le kùnnan shíqī.
Ce directeur sait adapter sa politique aux circonstances ; l’école a donc rapidement surmonté cette période difficile.
处理突发事件时，既要坚持原则，也要持权合变。
Chǔlǐ tūfā shìjiàn shí, jì yào jiānchí yuánzé, yě yào chí quán hé biàn.
Face à un incident imprévu, il faut à la fois respecter les principes et savoir s’adapter.