持人长短
chí rén cháng duǎn
tenir les longueurs et les défauts d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Saisir les défauts et les fautes d’autrui pour s’en servir comme moyen d’attaque. L’expression est péjorative.
指抓住他人的缺点过失作为把柄，加以攻击。
D’où elle vient
« Deuxième interdiction : il ne faut pas exploiter les défauts d’autrui ni se détester mutuellement. » (Les Sept Tablettes du Cabinet des nuages, rouleau 39)
第二十九戒，不得持人长短，更相嫌恨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre courant à soutenu. L’expression est nettement péjorative et évoque le fait de « prendre quelqu’un en défaut ».
Exemples
有些同事喜欢持人长短，开会时总拿别人的错误说事。
Yǒuxiē tóngshì xǐhuan chí rén chángduǎn, kāihuì shí zǒng ná biérén de cuòwù shuō shì.
Certains collègues aiment exploiter les défauts des autres et reviennent toujours sur leurs erreurs en réunion.
批评别人可以，但不能持人长短，更不能公开羞辱对方。
Pīpíng biérén kěyǐ, dàn bù néng chí rén chángduǎn, gèng bù néng gōngkāi xiūrǔ duìfāng.
On peut critiquer les autres, mais pas exploiter leurs faiblesses ni les humilier publiquement.
家人之间应该互相帮助，不要因为一点小事就持人长短。
Jiārén zhījiān yīnggāi hùxiāng bāngzhù, bú yào yīnwèi yìdiǎn xiǎoshì jiù chí rén chángduǎn.
Les membres d’une famille devraient s’entraider au lieu d’exploiter les faiblesses des autres pour une petite affaire.
持人长短是一病，假人自信是一病。
« Saisir les défauts d’autrui est une maladie ; faire confiance à un homme indigne en est une autre. »
《云笈七签》卷四十