抓小辫子
zhuā xiǎo biàn zǐ
attraper une petite natte
Ce que l’expression veut dire
Saisir une faute ou un défaut pour en faire un moyen de pression ou un prétexte pour attaquer quelqu’un.
比喻抓住缺点作为把柄。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans la langue orale et familière. La connotation est péjorative.
Exemples
开会时别怕说错话，老板不会抓小辫子。
Kāihuì shí bié pà shuō cuò huà, lǎobǎn bú huì zhuā xiǎo biànzi.
N’aie pas peur de te tromper en réunion, le patron ne cherchera pas à exploiter la moindre faute.
他总爱抓小辫子，所以大家不太愿意和他合作。
Tā zǒng ài zhuā xiǎo biànzi, suǒyǐ dàjiā bú tài yuànyì hé tā hézuò.
Il aime toujours relever les moindres fautes, si bien que personne ne souhaite vraiment travailler avec lui.
网络讨论应该针对问题，不要抓小辫子攻击别人。
Wǎngluò tǎolùn yīnggāi zhēnduì wèntí, bú yào zhuā xiǎo biànzi gōngjī biérén.
Les discussions en ligne devraient porter sur les problèmes, et non servir à attaquer les autres sur leurs moindres fautes.
有些人特别喜欢抓小辫子。
Certaines personnes aiment particulièrement s’accrocher aux fautes des autres.