择邻而居
zé lín ér jū
choisir ses voisins et y habiter
Ce que l’expression veut dire
Choisir un bon voisinage avant de s’y installer.
挑选邻居好的地方居住。
D’où elle vient
Dans son enfance, Mencius imitait les comportements qu’il observait autour de lui. Sa mère, soucieuse de son éducation, déménagea d’abord près d’un lieu où l’on pratiquait l’abattage, puis près d’une école. Dans ce dernier environnement, Mencius se consacra à l’étude et devint un grand penseur.
« Chaque fois que je sors un instant, je pense encore à avoir un compagnon ; comment pourrais-je vivre tranquillement sans choisir mes voisins ? » (Bai Juyi, poème « Don offert à Yuan Zhen avant de chercher à devenir voisins », sous les Tang)
每因暂出犹思伴，岂得安居不择邻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler du choix d’un lieu de résidence ou, par extension, d’un environnement favorable. L’expression est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
为了让孩子安心学习，他们决定择邻而居。
Wèile ràng háizi ānxīn xuéxí, tāmen juédìng zé lín ér jū.
Pour permettre à leur enfant d’étudier sereinement, ils ont décidé de choisir soigneusement leur voisinage.
年轻夫妇买房时很重视择邻而居。
Niánqīng fūfù mǎi fáng shí hěn zhòngshì zé lín ér jū.
Lorsqu’ils achètent leur logement, les jeunes couples accordent beaucoup d’importance au choix du voisinage.
学校环境会影响学生，所以择邻而居也可以理解为选择成长环境。
Xuéxiào huánjìng huì yǐngxiǎng xuéshēng, suǒyǐ zé lín ér jū yě kěyǐ lǐjiě wéi xuǎnzé chéngzhǎng huánjìng.
L’environnement scolaire influence les élèves ; choisir son voisinage peut donc aussi signifier choisir son cadre de développement.