择善而行
zé shàn ér xíng
choisir le bien et agir
Ce que l’expression veut dire
Choisir de faire ce qui est utile ou bénéfique.
指选择有益的事去做。
D’où elle vient
« Cette attitude ne vise directement qu’à fermer la bouche à ceux qui adressent des remontrances ; comment pourrait-on l’appeler choisir ce qui est bon et agir en conséquence ? » Source : Wei Zheng, « Mémoire sur les dix signes de l’incapacité à aller jusqu’au bout », de la dynastie des Tang.
此直意在杜谏者之口，岂曰择善而行者乎？
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement élogieuse, qui recommande de privilégier les actions utiles. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
面对两个工作机会，他决定择善而行，不只看工资高低。
Miànduì liǎng ge gōngzuò jīhuì, tā juédìng zé shàn ér xíng, bù zhǐ kàn gōngzī gāodī.
Face à deux possibilités d’emploi, il décide de privilégier celle qui est la plus bénéfique, sans regarder seulement le salaire.
父母常常教育孩子要择善而行，远离不良习惯。
Fùmǔ chángcháng jiàoyù háizi yào zé shàn ér xíng, yuǎnlí bùliáng xíguàn.
Les parents apprennent souvent à leurs enfants à choisir le bien et à éviter les mauvaises habitudes.
新闻报道应当择善而行，传递真实而有价值的信息。
Xīnwén bàodào yīngdāng zé shàn ér xíng, chuándì zhēnshí ér yǒu jiàzhí de xìnxī.
Le journalisme doit privilégier le bien en diffusant des informations vraies et utiles.
《敦煌变文集·降魔变文》：“瞿昙何如磁六师？择善而行应好事。”
« Gautama est-il comparable aux six maîtres ? Choisir ce qui est bon et agir ainsi devrait être une bonne chose. »