拨万轮千
bō wàn lún qiān
distribuer des dizaines de milliers et faire rouler des milliers
Ce que l’expression veut dire
Avoir une fortune considérable et dépenser des sommes qui se chiffrent par milliers ou dizaines de milliers.
形容财产众多，花钱以万千计。
D’où elle vient
« Coupe après coupe, on les lui tend ; pourtant il les avale tout secs, faisant étalage de ses calculs mesquins et dépensant par milliers et par dizaines de milliers. » (Ma Zhiyuan, Ren Fengzi, premier acte)
一盏盏接入手，可都干干的咽，卖弄他掂斤播两，拨万轮千。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, avec une connotation souvent péjorative pour décrire un train de vie très dépensier.
Exemples
他年轻时拨万轮千，退休后才开始节省。
Tā niánqīng shí bō wàn lún qiān, tuìxiū hòu cái kāishǐ jiéshěng.
Dans sa jeunesse, il dépensait sans compter ; ce n’est qu’à la retraite qu’il a commencé à économiser.
这家企业曾经拨万轮千地投资，结果现金流出了问题。
Zhè jiā qǐyè céngjīng bō wàn lún qiān de tóuzī, jiéguǒ xiànjīnliú chū le wèntí.
Cette entreprise a autrefois investi des sommes énormes, ce qui a fini par mettre sa trésorerie en difficulté.
为了办婚礼，他们拨万轮千，几乎花光了积蓄。
Wèile bàn hūnlǐ, tāmen bō wàn lún qiān, jīhū huāguāng le jīxù.
Pour organiser leur mariage, ils ont dépensé des sommes folles et presque épuisé leurs économies.