拟非其伦
nǐ fēi qí lún
comparer ce qui n’est pas de son rang
Ce que l’expression veut dire
Comparer des choses de manière inadéquate, en les rapprochant de réalités qui ne sont pas du même ordre.
指比拟不当。
D’où elle vient
« Pour comparer une personne, il faut nécessairement la comparer à ceux de son rang. » (Dai Sheng, le Livre des rites, « Qu Li, deuxième partie »)
拟人必于其伦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour critiquer une comparaison jugée déplacée.
Exemples
把这位普通歌手和世界级大师相比，未免拟非其伦。
Bǎ zhè wèi pǔtōng gēshǒu hé shìjiè jí dàshī xiāngbǐ, wèimiǎn nǐ fēi qí lún.
Comparer ce chanteur ordinaire à un maître de renommée mondiale serait vraiment inapproprié.
评价学生的第一次尝试时，不要拟非其伦。
Píngjià xuéshēng de dì yī cì chángshì shí, bú yào nǐ fēi qí lún.
Lorsqu’on évalue le premier essai d’un étudiant, il ne faut pas faire de comparaisons inadéquates.
拿这部小成本电影和经典名作相比，实在拟非其伦。
Ná zhè bù xiǎo chéngběn diànyǐng hé jīngdiǎn míngzuò xiāngbǐ, shízài nǐ fēi qí lún.
Comparer ce film à petit budget à un chef-d’œuvre classique est franchement déplacé.
以岳忠武比良玉，毋乃拟非其伦矣。
Comparer le général Yue Zhongwu à Liang Yushu ne serait-il pas une comparaison tout à fait déplacée ?
清·赵翼《瓯北诗话·吴梅村诗》