拜相封侯
bài xiàng fēng hóu
être nommé ministre et fait marquis
Ce que l’expression veut dire
Être nommé premier ministre et fait marquis. L'expression décrit une réussite sociale et politique éclatante, avec un rang officiel des plus élevés.
拜：用一定的礼仪授予某种名义或官职。任命为宰相，封为列侯。形容成就功名，官至极品。
D’où elle vient
« Il parlait de vin impérial dans une coupe d'or, de boire et chanter doucement, d'une ceinture de brocart et d'un crochet de Wu, d'être nommé ministre et fait marquis. »
他道是御酒金瓯，浅酌低讴，锦带吴钩，拜相封侯。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, parfois employée pour évoquer l'ambition ou la réussite officielle. Elle s'emploie comme prédicat ou complément d'objet.
Exemples
他年轻时梦想有一天能够拜相封侯。
Tā niánqīng shí mèngxiǎng yǒu yì tiān nénggòu bài xiàng fēng hóu.
Dans sa jeunesse, il rêvait de devenir un jour premier ministre et marquis.
古代小说常把拜相封侯写成读书人的最高理想。
Gǔdài xiǎoshuō cháng bǎ bài xiàng fēng hóu xiě chéng dúshūrén de zuìgāo lǐxiǎng.
Les romans anciens présentent souvent l'accession aux plus hauts rangs comme l'idéal suprême des lettrés.
如今人们对拜相封侯式的成功有了更加多元的理解。
Rújīn rénmen duì bài xiàng fēng hóu shì de chénggōng yǒu le gèngjiā duōyuán de lǐjiě.
Aujourd'hui, les gens ont une conception plus diverse d'une réussite comparable à l'accession aux plus hauts rangs.
高阳《胡雪岩全传·萧瑟洋场》：“拜相封侯，位极人臣，饮水思源，亦不能不感激曾国藩。”
« Nommé ministre et fait marquis, placé au sommet des sujets, il ne pouvait pourtant que se montrer reconnaissant envers Zeng Guofan. »