招之不来，麾之不去
zhāo zhī bù lái，huī zhī bù qù
l’appeler, il ne vient pas ; lui faire signe, il ne part pas
Ce que l’expression veut dire
Répondre à un appel sans venir, et refuser de partir lorsqu’on le demande. Se dit d’une personne au caractère affirmé, qui n’obéit pas facilement aux autres.
招：招呼。听到招呼不过来，让他走也不走。形容人个性强，不轻易听命于他人。
D’où elle vient
« Mais lorsqu’il s’agit d’assister le jeune souverain et de défendre solidement la ville, on ne peut ni le faire venir par convocation ni le faire partir d’un signe ; même si l’on se croyait aussi puissant que Ben ou Yu, on ne pourrait le soumettre. » Extrait du Shiji (Mémoires historiques), « Biographie de Ji Zheng ».
然至其辅少主，守城深坚，招之不来，麾之不去，虽自谓贲育亦不能夺之矣。
Quand l’employer
Locution employée comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une personne indépendante et difficile à commander.
Exemples
这个孩子很有主见，招之不来，麾之不去。
Zhège háizi hěn yǒu zhǔjiàn, zhāo zhī bù lái, huī zhī bù qù.
Cet enfant a beaucoup de caractère : il ne vient pas quand on l’appelle et ne part pas quand on le lui demande.
那位专家招之不来，麾之不去，只愿按自己的计划工作。
Nà wèi zhuānjiā zhāo zhī bù lái, huī zhī bù qù, zhǐ yuàn àn zìjǐ de jìhuà gōngzuò.
Cet expert est difficile à faire venir ou à éloigner et ne veut travailler que selon son propre plan.
球队需要有纪律，不能让每个球员都招之不来，麾之不去。
Qiúduì xūyào yǒu jìlǜ, bù néng ràng měi ge qiúyuán dōu zhāo zhī bù lái, huī zhī bù qù.
Une équipe doit avoir de la discipline ; on ne peut pas laisser chaque joueur refuser de venir ou de partir à sa guise.
Caractère par caractère
- 招 zhāo appeler; faire signe de la main; recruter...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 来 lái venir; arriver; prochain; suivant; environ
- 麾 huī drap; drapeau; faire des signaux
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 去 qù aller; quitter; enlever; vers; dans la...