拔树搜根
bá shù sōu gēn
arracher l’arbre et chercher ses racines
Ce que l’expression veut dire
Rechercher une affaire jusqu’au bout et l’examiner dans ses moindres détails. Se dit d’une enquête ou d’un interrogatoire approfondi.
比喻追究到底，彻底查问。
D’où elle vient
Voir « arracher l’arbre et chercher ses racines ».
见“拔树寻根”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour parler d’une enquête insistante. Registre courant ou soutenu, avec une nuance de ténacité parfois importune.
Exemples
警方决定拔树搜根，查清事故的真正原因。
Jǐngfāng juédìng bá shù sōu gēn, chāqīng shìgù de zhēnzhèng yuányīn.
La police a décidé d’enquêter à fond pour établir la véritable cause de l’accident.
老师没有简单批评学生，而是拔树搜根地了解了事情经过。
Lǎoshī méiyǒu jiǎndān pīpíng xuésheng, ér shì bá shù sōu gēn de liǎojiě le shìqing jīngguò.
Le professeur ne s’est pas contenté de critiquer l’élève ; il a examiné attentivement toute l’affaire.
记者对这起食品安全事件拔树搜根，发现了管理上的漏洞。
Jìzhě duì zhè qǐ shípǐn ānquán shìjiàn bá shù sōu gēn, fāxiàn le guǎnlǐ shàng de lòudòng.
Le journaliste a mené une enquête approfondie sur cette affaire de sécurité alimentaire et découvert des failles de gestion.
安爷恐有其中假，故此的，拔树搜根要问明。
L’oncle An craignait qu’il y eût quelque mensonge dans cette affaire ; il voulut donc tout examiner à fond et obtenir des explications précises.
《再生缘》第四五回