东拼西凑
dōng pīn xī còu
assembler à l’est et rassembler à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Assembler de manière désordonnée des éléments disparates pour former quelque chose. L’expression peut aussi désigner le fait de réunir péniblement de l’argent ou des ressources.
比喻零乱地加以拼凑。
D’où elle vient
Jia Baoyu demande à sa grand-mère d’autoriser Qin Zhong, le frère de Qin Keqing, à fréquenter l’école avec lui. Qin Zhong s’en réjouit et en parle à son père, Qin Ye. Celui-ci, dont les ressources sont limitées, doit réunir tant bien que mal vingt-quatre taëls pour permettre à son fils d’entrer à l’école de la famille Jia.
« Comme il s’agissait d’une affaire touchant à l’avenir de son fils, il dut rassembler tant bien que mal vingt-quatre taëls pour le présent de bienvenue, puis conduisit Qin Zhong chez le maître Daiyu pour lui rendre visite. » Dans le Hong lou meng, chapitre 8, de Cao Xueqin, époque Qing.
因是儿子的终身大事所关，说不得东拼西凑，恭恭敬敬封了二十四两贽见礼，带了秦钟到代儒家来拜见。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou adverbe de manière, pour parler d’une collecte ou d’une composition improvisée. La connotation est souvent critique, parfois simplement descriptive.
Exemples
这篇报告是我东拼西凑写出来的，内容还不够完整。
Zhè piān bàogào shì wǒ dōng pīn xī còu xiě chūlái de, nèiróng hái bú gòu wánzhěng.
J’ai écrit ce rapport en rassemblant des éléments disparates ; son contenu reste incomplet.
为了买房，他们东拼西凑，终于付清了首付款。
Wèile mǎi fáng, tāmen dōng pīn xī còu, zhōngyú fùqīng le shǒufùkuǎn.
Pour acheter leur logement, ils ont réuni de l’argent de toutes parts et ont finalement payé l’apport.
网上的这篇文章像是东拼西凑的，缺少可靠资料。
Wǎngshàng de zhè piān wénzhāng xiàng shì dōng pīn xī còu de, quēshǎo kěkào zīliào.
Cet article en ligne semble composé de bric et de broc et manque de sources fiables.
当他在半路上，早已东拼西凑，凑得三千银子，专为监中打点之用。
« À mi-chemin, il avait déjà rassemblé tant bien que mal trois mille taëls, spécialement destinés à régler les affaires en prison. »
清·李宝嘉《官场现形记》第二十八回