担戴不起
dān dài bù qǐ
ne pouvoir porter ni assumer
Ce que l’expression veut dire
Ne pas pouvoir assumer une responsabilité. Se dit de quelqu’un qui ne peut répondre de ses devoirs.
指承担不了责任。
D’où elle vient
« Si je vous ai quelque peu manqué d’égards, je ne saurais l’assumer ! » Dans le Rulin waishi, Les Infortunes des lettrés, chapitre 7, de Wu Jingzi, époque Qing.
若有些须怠慢，山人就担戴不起！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre courant ou soutenu, pour dire qu’une personne ne peut assumer sa responsabilité.
Exemples
这个项目出了问题，谁也担戴不起这个责任。
Zhè ge xiàngmù chū le wèntí, shéi yě dān dài bù qǐ zhè ge zérèn.
Si ce projet tourne mal, personne ne pourra assumer cette responsabilité.
这件事关系到全家的安全，我担戴不起。
Zhè jiàn shì guānxì dào quán jiā de ānquán, wǒ dān dài bù qǐ.
Cette affaire concerne la sécurité de toute la famille ; je ne peux pas en assumer la responsabilité.
经理说，数据要是造假，谁都担戴不起。
Jīnglǐ shuō, shùjù yàoshi zàojiǎ, shéi dōu dān dài bù qǐ.
Le directeur a dit que personne ne pourrait répondre d’une falsification des données.
这个责任我担戴不起。
Cette responsabilité, je ne peux pas l’assumer.