拄笏西山
zhǔ hù xī shān
appuyer son tablette contre la montagne de l’Ouest
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie officielle tout en conservant des loisirs élégants et une humeur détendue ; par extension, avoir une attitude sereine et pleine d’aisance.
形容在官而有闲情雅兴。亦为悠然自得的样子。
D’où elle vient
« Wang Ziyou devint aide de camp du général Huan. Huan lui dit : “Tu es depuis longtemps dans mon administration ; je devrais bientôt m’occuper de ton cas.” Il ne répondit pas, leva simplement les yeux et appuya sa tablette contre sa joue en disant : “Les montagnes de l’Ouest, ce matin, répandent un air étonnamment frais.” » Extrait du Shishuo xinyu, « Arrogance détachée », de Liu Yiqing.
王子猷作桓车骑参军，桓谓王曰：‘卿在府久，比当相料理。’初不答，直高视，以手版拄颊云：‘西山朝来，致有爽气。’
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement élogieuse, employée comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une aisance détendue, souvent chez un fonctionnaire.
Exemples
退休以后，他每天在阳台上喝茶，过着拄笏西山的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā měitiān zài yángtái shàng hē chá, guòzhe zhǔ hù xī shān de shēnghuó.
Depuis sa retraite, il boit du thé chaque jour sur le balcon et mène une vie paisible et détendue.
虽然工作很忙，爷爷还是喜欢拄笏西山，周末去公园散步。
Suīrán gōngzuò hěn máng, yéye háishi xǐhuan zhǔ hù xī shān, zhōumò qù gōngyuán sànbù.
Bien qu’il soit très occupé, grand-père aime rester détendu et se promener au parc le week-end.
新任市长没有显得紧张，始终拄笏西山地处理记者的问题。
Xīn rèn shìzhǎng méiyǒu xiǎnde jǐnzhāng, shǐzhōng zhǔ hù xī shān de chǔlǐ jìzhě de wèntí.
Le nouveau maire ne semblait pas nerveux et répondait aux questions des journalistes avec une grande sérénité.
拄笏西山志骑曹，朝来爽气与秋高。
« Appuyé sur sa tablette, il nourrissait l’ambition de servir dans la cavalerie ; l’air frais du matin se mêlait à la hauteur de l’automne. »
金·元好问《西山楼为王仲理赋》诗之二