拄笏看山
zhǔ hù kàn shān
appuyé sur sa tablette officielle, regarder la montagne
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien temps, se dit d’un fonctionnaire qui, malgré ses fonctions, conserve une élégance détachée et le goût des plaisirs simples. Évoque une attitude sereine et libre.
拄：支撑；笏：古代大臣上朝时拿着的手版。旧时比喻在官有高致。
D’où elle vient
« Wang Ziyou devint aide de camp du général Huan. Huan lui dit : “Vous êtes depuis longtemps dans mon administration ; il faudra bientôt régler votre situation.” Wang ne répondit pas ; il leva simplement les yeux, appuya sa tablette contre sa joue et dit : “Les montagnes de l’Ouest, ce matin, exhalent un air vraiment vivifiant.” » Extrait des Entretiens mondains, section « L’Arrogance » (« Shìshuō Xīnyǔ, Jiǎn'ào »), de Liu Yiqing, dynastie des Song du Sud.
南朝宋·刘义庆《世说新语·简傲》：“王子猷作桓车骑参军，桓谓王曰：‘卿在府久，比当相料理。’初不答，直高视，以手版拄颊云：‘西山朝来，致有爽气。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une attitude paisible et détachée. L’expression est littéraire et souvent élogieuse.
Exemples
退休以后，他每天在阳台上喝茶看书，过着拄笏看山的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā měitiān zài yángtái shàng hē chá kàn shū, guò zhe zhǔ hù kàn shān de shēnghuó.
Depuis sa retraite, il lit et boit du thé chaque jour sur le balcon, menant une vie paisible et détachée.
这位老教授虽然职位很高，却总是一副拄笏看山的样子。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu suīrán zhíwèi hěn gāo, què zǒng shì yí fù zhǔ hù kàn shān de yàngzi.
Bien qu’il occupe un poste élevé, ce vieux professeur affiche toujours une attitude sereine et détachée.
忙完项目后，大家终于能拄笏看山，享受几天安静的假期。
Máng wán xiàngmù hòu, dàjiā zhōngyú néng zhǔ hù kàn shān, xiǎngshòu jǐ tiān ānjìng de jiàqī.
Une fois le projet terminé, nous avons enfin pu nous détendre et profiter de quelques jours de vacances tranquilles.
输与清闲阳朔令，朝朝拄笏饱看山。
Je dois m’incliner devant le magistrat de Yangshuo, qui jouit de ses loisirs et contemple chaque matin les montagnes, appuyé sur sa tablette officielle. Extrait du poème « À la fin de l’année, pensée pour mes amis », de Huang Zunxian, dynastie des Qing.
清·黄遵宪《岁暮怀人诗》