抽抽搭搭
chōu chōu dā dā
sangloter par à-coups
Ce que l’expression veut dire
Sangloter doucement et par à-coups.
形容抵声哭泣。
D’où elle vient
« Ping'er, après l'avoir entendu, se remit à sangloter. » — Cao Xueqin, le Honglou meng, « Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 106
平儿听了，越发抽抽搭搭的哭了起来。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou adverbe, dans un registre courant, pour décrire des pleurs étouffés et intermittents.
Exemples
小女孩躲在房间里抽抽搭搭地哭。
Xiǎo nǚhái duǒ zài fángjiān lǐ chōu chōu dā dā de kū.
La petite fille pleurait en sanglotant dans sa chambre.
弟弟因为和朋友吵架，回家后一直抽抽搭搭。
Dìdi yīnwèi hé péngyou chǎojià, huí jiā hòu yìzhí chōu chōu dā dā.
Après s'être disputé avec son ami, mon petit frère n'a cessé de sangloter en rentrant.
她抽抽搭搭地说完事情经过，大家都安慰她。
Tā chōu chōu dā dā de shuō wán shìqing jīngguò, dàjiā dōu ānwèi tā.
Elle a raconté les faits entre deux sanglots, et tout le monde l'a réconfortée.
平儿听了，越发抽抽搭搭的哭了起来。（清·曹雪芹《红楼梦》第一０六回）
« Ping'er, après l'avoir entendu, se remit à sangloter. »