抽抽噎噎
chōu chōu yē yē
sangloter et étouffer ses pleurs
Ce que l’expression veut dire
Pleurer à voix basse, avec des sanglots retenus.
形容低声哭泣。
D’où elle vient
« Incapable de le dire, elle finit seulement au bout d’un long moment par déclarer entre deux sanglots : “Désormais, tu vas changer, n’est-ce pas ?” » — Cao Xueqin, Hongloumeng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 34.
只是不能说得，半日方抽抽噎噎的说道：‘你从此可都改了罢！’
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel pour décrire des pleurs discrets et entrecoupés de sanglots. La connotation est triste et descriptive.
Exemples
听到这个消息后，她坐在门口抽抽噎噎地哭。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, tā zuò zài ménkǒu chōu chōu yē yē de kū.
Après avoir appris la nouvelle, elle pleurait doucement, assise à l’entrée.
孩子被老师批评了，抽抽噎噎地给妈妈打电话。
Háizi bèi lǎoshī pīpíng le, chōu chōu yē yē de gěi māma dǎ diànhuà.
Réprimandé par son professeur, l’enfant a appelé sa mère en sanglotant.
会议结束后，他一个人在走廊里抽抽噎噎，大家都很担心。
Huìyì jiéshù hòu, tā yí ge rén zài zǒuláng lǐ chōu chōu yē yē, dàjiā dōu hěn dānxīn.
Après la réunion, il sanglotait seul dans le couloir, ce qui inquiétait tout le monde.
他抽抽噎噎一整晚，还是止不住忧伤。
« Il sanglota toute la nuit, sans parvenir à surmonter sa tristesse. »