披缁削发
pī zī xuē fà
revêtir le noir et se couper les cheveux
Ce que l’expression veut dire
Se raser les cheveux et revêtir l’habit noir des religieux pour entrer dans les ordres.
缁：黑色，指黑色僧衣；削：剃除。指剃云头发，披上僧衣，出家为僧尼。
D’où elle vient
Pourquoi ne pas renoncer à l’amour et aux désirs, revêtir l’habit noir, se raser les cheveux et entrer dans les ordres ?
何不舍离爱欲，披缁削发，就此出家。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre littéraire ou soutenu, pour parler de l’entrée dans la vie monastique.
Exemples
她经过多年思考，决定披缁削发，去寺院修行。
Tā jīngguò duō nián sīkǎo, juédìng pī zī xuē fà, qù sìyuàn xiūxíng.
Après plusieurs années de réflexion, elle a décidé d’entrer dans les ordres et de pratiquer dans un temple.
小说中的主人公看破红尘，最后选择披缁削发。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng kànpò hóngchén, zuìhòu xuǎnzé pī zī xuē fà.
Dans le roman, le protagoniste renonce finalement au monde et choisit de devenir religieux.
家人尊重他的选择，但一开始很难接受他要披缁削发。
Jiārén zūnzhòng tā de xuǎnzé, dàn yì kāishǐ hěn nán jiēshòu tā yào pī zī xuē fà.
Sa famille respecte son choix, mais elle a d’abord eu du mal à accepter son intention d’entrer dans les ordres.
子子孙孙，瓜瓞云仍，万代继统，岂可披缁削发，效匹夫之所为乎？
Comment pourrait-il renoncer à la vie familiale, se raser les cheveux et revêtir l’habit monastique, et imiter la conduite d’un homme ordinaire ?
明·清溪道人《禅真逸史》第九回