剪发披缁
jiǎn fā pī zī
couper les cheveux, revêtir le noir
Ce que l’expression veut dire
Se raser les cheveux et revêtir l’habit monastique, c’est-à-dire entrer dans les ordres bouddhiques comme moine ou moniale.
削发，身着僧尼服装。指出家为僧尼。亦作“剪发被褐”。
D’où elle vient
« Je renoncerai donc aux affaires du monde, me raserai les cheveux et revêtirai l’habit monastique : tel était mon vœu depuis autrefois. » Extrait de La Biographie de Huo Xiaoyu, de Jiang Fang, sous les Tang.
妾便舍弃人事，剪发披缁，夙昔之愿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre littéraire ou historique, pour parler de l’entrée dans la vie monastique.
Exemples
母亲去世后，他决定剪发披缁，远离城市生活。
Mǔqīn qùshì hòu, tā juédìng jiǎn fā pī zī, yuǎnlí chéngshì shēnghuó.
Après la mort de sa mère, il décida d’entrer dans les ordres et de s’éloigner de la vie urbaine.
她年轻时曾想剪发披缁，后来选择留在家乡教书。
Tā niánqīng shí céng xiǎng jiǎn fā pī zī, hòulái xuǎnzé liú zài jiāxiāng jiāoshū.
Dans sa jeunesse, elle avait envisagé d’entrer dans les ordres, mais elle choisit finalement d’enseigner dans sa ville natale.
这部电影讲述了一位剪发披缁的女子寻找内心平静的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le yí wèi jiǎn fā pī zī de nǚzǐ xúnzhǎo nèixīn píngjìng de gùshi.
Ce film raconte l’histoire d’une femme entrée dans les ordres qui cherche la paix intérieure.